31.10.2010

VERVOLGD - Bij de Songclub van 7 november (Cafe Marleen, Groningen, 21:00 uur) spelen Anneke Claus en Henk Gubbels Chocolade Jezus (Chocolate Jesus) het derde in een gestaag groeiende reeks Nederlandse vertalingen van Tom Waits-nummers. Henk's instrument is de basgitaar, maar voor deze klassieker neemt hij de banjo ter hand.

* * *

Chocolade Jezus

Ik ga niet naar de kerk op zondag
ik kniel niet als ik 'm vereer
ik ken de Bijbel niet als m'n broekzak
ik heb m'n eigen ritueel

ik weet dat Jezus van me houdt
misschien zelfs wel een onsje meer
omdat ik elke zondag vroom m'n handen vouw
in de snoepwinkel van Batstra te Stradeel

Geef me een chocolade Jezus
die me diep van binnen warm maakt
geef me een chocolade Jezus
helemaal naar m'n smaak

Nee ik hoef geen kittekatten
bounties doen me nada niks
ik word niet blij van zure matten
van een toverbal een veter of een twix

Het enige waar ik van opleef
meer nog dan van een bakkie Goud
is die goeie ouwe chocolade Jezus
die m'n lichaam en m'n geest gezond houdt

Als het niet om uit te houden is met vaasjes in de zon
rol je Herder dan in zilverfolie of in carbon
hij smelt als de bruine beek maar 't geeft niet, kom
giet 'm over Hertog voor een ijsbonbon

Geef me een chocolade Jezus
die op gelijke voet met me staat
geef me een chocolade Jezus
die op gelijke voet met me staat

Geef me een chocolade Jezus
die me diep van binnen warm maakt
geef me een chocolade Jezus
helemaal naar m'n smaak


   SLUITEN >>